O adjetivo está registrado nas formas latinas felix, felīcis, diretamente associado a fertil (dado no latim fertĭlis) e/ou frutífero (visto no latim fructĭfer), com base no indo-europeu *dhe(i) -, por sucção ou mamar, aplicado por exemplo no desenvolvimento da agricultura ou no processo de amamentação da mãe em relação ao filho; nesta linha, a palavra filho refere-se no latim como filius, enquanto femina, que aponta para a mulher, tem referência em femĭna, ambos os casos decorrentes da mesma raiz indo-européia *dhe(i)-.

Por outro lado, o substantivo felicidade, procedendo do adjetivo, é regido pelo sufixo -idad, que se refere aos componentes latinos -tas e -ātis, manifestando-se em felicĭtas, felicĭtātis, enquanto também destacam infeliz (dado nas expressões latinas infēlix, infēlīcis, afetado pelo prefixo in-, atuando em carater de negação), e felicitar (apreciado no latim tardio felicitāre).

A princípio, essas palavras apontavam para a procriação e produção da terra (contexto onde existe um paralelo com a idéia de nascimento), acompanhando intrinsecamente um estado de entusiasmo e alegria, observando que esse sentimento acabaria prevalecendo em direção a uma concepção geral.