Distingue-se no latim como finātus, propriedade de particípio do verbo fināre, que se refere a ‘acabar’, ‘terminar’, com raiz na forma finis, associado a ‘final’, ‘limite’, de tal forma que “finado” é entendido como “acabado” ou “terminado”, referindo-se em particular a uma pessoa que chegou ao fim de sua vida, quer dizer, que morreu; acompanhado do sufixo -ado, sobre a forma latina -ātus, conforme a substantivação deverbal, com ação e efeito.

O componente “fin-” é refletido em palavras como “final” (latim finālis), “define” (latim definīre), “infinito” (latim infinītus, onde o prefixo latino in- atua como uma propriedade negativa, para indicar algo ilimitado), “finito” (em latim finītus) e “fim” (finis) propriamente dito, estando, em todos os casos, relacionados com a ideia de completude, limite ou conclusão, contemplando, por outro lado, a ideia de atingir algo que fora estabelecido como objetivo. Por sua vez, -ātus pode ser apreciado em palavras como “domado”, “pensado”, “aplicado” ou “resultado”.

Em sua evolução ao longo do tempo, manteve seu significado. No entanto, seu uso na linguagem cotidiana perde em favor de termos como “falecido” ou “defunto”, resultando visível em contextos formais ou literários, notando-se a referência em documentos legais. É interessante notar que, embora “finado” se refira especificamente a uma pessoa que morreu, as palavras “fim” e “final” são usadas em vários contextos para indicar o desenlace de qualquer tipo de sucesso, atividade ou período de tempo. Isso reflete a maneira na qual elementos etimológicos podem ser usados ​​na composição de palavras com significados específicos a partir de conceitos mais gerais.