É expressada na forma do latim perquirĕre, referindo-se à palavra perquirir no sentido de investigar, construída sobre o prefixo per-, entendido como através ou por meio, declarado no indo-europeu *per-(1), em direção para frente, e o verbo quarere, em relação a consultar, indagar ou procurar.

A influência do verbo quarere no termo inglês query, está presenta em todos os contextos, por consulta. Por otro lado, mantendo a forma escrita, o uso no espanhol e limitado ao campo científico.