Início Zodíaco – No latim como lībra, apontando à balança, o instrumento de medição de peso baseado no equilíbrio entre dois pratos, com uma possível raiz no indo-europeu *leitrā-, ao qual se atribuem os sentidos de peso ou medida, embora a filiação profunda seja discutida e alguns especialistas proponham uma origem mediterrânea pré-indo-europeia, possivelmente etrusca, dada a importância que essa civilização conferia às práticas comerciais e aos sistemas de pesagem.

Libra constitui um caso particular dentro do zodíaco por sua condição de único signo representado por um objeto inanimado, e não por uma criatura viva, uma distinção que revela sua origem tardia como constelação independente. Na astronomia grega, as estrelas que compõem Libra faziam parte da constelação de Escorpião, identificando-se como as pinças do escorpião, denominadas Chelai (Χηλαί). Os romanos as separam no século I a.C. para configurar uma constelação autônoma que Júlio César associa ao equinócio de outono, o momento do ano em que o dia e a noite alcançam uma duração equivalente, replicando o equilíbrio que a balança simboliza. Essa vinculação se preserva nos nomes das duas estrelas principais: Zubenelgenubi (Alpha Librae), do árabe al-zubānā al-janūbī (الزبانى الجنوبي), por ‘a pinça meridional’, e Zubeneschamali (Beta Librae), do árabe al-zubānā al-shamālī (الزبانى الشمالي), por ‘a pinça setentrional’, denominações que delatam o pertencimento original dessas estrelas ao corpo do escorpião.

A tradição mitológica vincula Libra a Astreia (Ἀστραία), frequentemente identificada com Diké, a deusa da justiça que sustenta a balança com a qual pesa as ações dos mortais, conectando esta constelação à vizinha Virgem, que representaria a própria deusa. Desse modo, Libra e Virgem conformam um par simbólico em que a donzela divina e seu instrumento de julgamento ocupam setores contíguos do céu.

A lībra romana transcendia sua função como instrumento para constituir-se em uma unidade de peso equivalente a aproximadamente 327 gramas, dividida em doze unciae, de onde procede a palavra onça. Sua importância no sistema metrológico romano foi tal que a abreviatura lb, por lībra, sobrevive até o presente no sistema anglo-saxão para designar a libra de peso, e o símbolo £ da libra esterlina britânica procede do L inicial de lībra, dado que a moeda se definia originalmente por sua equivalência com uma libra de prata.

O período atribuído a Libra compreende de 23 de setembro a 22 de outubro, coincidindo com o equinócio de outono no hemisfério norte, uma correspondência que a tradição astrológica projeta sobre o temperamento do signo, atribuindo-lhe qualidades de diplomacia, senso de justiça, harmonia, sociabilidade e busca do equilíbrio, assim como uma tendência à indecisão e à dificuldade de tomar partido.

Associações de raiz: libra como unidade de peso (conservando diretamente o latim lībra), equilíbrio (conjugando o latim aequus, por igual, e lībra, configurando a imagem da balança em posição nivelada), deliberar (dado no latim deliberāre, formado por de- e lībrāre, por pesar, transmitindo a ideia de sopesar as opções antes de decidir), liberar (observável no latim liberāre, cuja proximidade fonética com lībra não implica parentesco etimológico direto, procedendo de līber, por livre) e calibrar (cuja formação é discutida, possivelmente influenciada pelo árabe qālib, mas contaminada semanticamente por lībra em seu sentido de pesagem e ajuste).

– Zodíaco
– Áries (ariēs)
– Touro (taurus)
– Gêmeos (gemĭni)
– Câncer (cancer)
– Leão (leō)
– Virgem (virgo)
– Libra (lībra)
– Escorpião (scorpio)
– Sagitário (sagittārius)
– Capricórnio (Capricornus)
– Aquário (aquārius)
– Peixes (piscēs)